movie info: XVID 720x384 23,976.fps 1.55 GB
Synchro napisów - Borsuk -
Agatha Weiss. Zamawiałam limuzynę. Długą.
Nie było długich.
Pod ten adres.
Poproszę o zapłatę z góry.
45 za godzinę, dwie godziny minimum.
Proszę, 200.
Są mapy domów gwiazd?
To wyrzucanie forsy w błoto. Chcesz wiedzieć, gdzie mieszkał Ryan Seacrest?
- Skąd pochodzisz? - Z Jupiter.
Na Florydzie.
Co cię sprowadza do LA?
Odwiedzam rodzinę.
Wozisz sławnych ludzi?
Raz wiozłem Ala Gore'a.
Chyba był najsławniejszy.
Raz był Tatum O'Neal, jak kręcił reality show.
Chuck Lorre. Ten od "Dwóch i pół".
Różni producenci, reżyserzy. Juliette Lewis.
Jest scjentolożką.
Chyba też się nawrócę. Żeby nadać tempa karierze.
Jesteś aktorem?
I scenarzystą.
- Znam Carrie Fisher. - Tak?
- Skąd? - Z Twittera.
Zakumplowałyśmy się.
Pomagam jej przy nowej powieści.
Może przerobi ją na serial HBO.
- Co tutaj jest? - Może jest na mapie gwiazd.
Stał tu rodzinny dom Benjiego Weissa.
Skąd wiesz?
Byłam jego nianią.
"Zła niania" to ja.
Zabawne!
Agent chce mnie wkręcić do "Niani 2".
Szanse niewielkie, ale...
Jacob Leitner, mój menedżer, załatwił mi casting.
Obyty gość. Byliśmy razem w Beverly.
Trzymam kciuki.
Cześć!
- Nie sądziłam, że przyjdziesz. - Czemu?
Jesteś rozchwytywany.
Dla ciebie mam czas.
Lubię "Złą nianię". Byłeś przezabawny.
Zarobiliśmy na tym 780 milionów.
Mało kto o tym wie.
Nie masz iPada?
Załatwisz jej iPada? Mini.
Obejrzysz sobie w 3D.
Mamy świetne satynowe kurtki.
Ze złotym napisem "TO JA BYŁAM ZŁĄ NIANIĄ".
Jak się zaraziłaś AIDS?
Nie mam AIDS, tylko chłoniaka nieziarniczego.
Wiesz, co zrobię? Nakręcę film o twoim życiu.
Mnie zagra Ryan Gosling, a ciebie ja.
Pójdziesz ze mną na Oscary?
- Nieziarniczny? - Wybacz.
- Co to, kurwa, nieziarniczny! - Jakaś białaczka.
Skąd to "nie"? Jest czy go nie ma?
Mówiłeś serio?
Przedłóżmy to Ryanowi. Lubi takie tematy.
"Przedłóżmy Ryanowi"?
Przedłóż papier swojej dupie. Będzie wciągający dramat.
Mam nawet tytuł: "Życie jest zasrane".
Jak nie mówisz poważnie, to nie rzucaj słów na wiatr!
Odezwał się wielki filantrop.
Ekspert od psychologii śmierci.
Mędrzec. Mistrz zen.
Mam dla ciebie nową ksywę: muzeum tolerancji!
- Odpuść, Benjie. - Odpuścić?
Mam lepszy pomysł. Pokaż mi swoją cipę!
Wiem, że ją masz, żydowska cioto!
- Ile proponują? - Pięć milionów.
- Plus 10%. - Ile chce Genie?
Osiem. Plus 20%.
Co sądzisz?
Ściskamy ich za jaja.
Super. Kiedy casting?
To nie casting.
Racja.
Kiedy badanie moczu?
Spotkanie jest w piątek o 10.00.
Chcą się upewnić, że jesteś czysty.
I wtedy zadecydują?
- Chcą chronić serię. - Seria to ja.
- Stafford, zjesz coś? - Słuchałem audiobooka Dalajlamy.
Mówcie, co chcecie. To zawodowy polityk.
Wolny Tybet! Ale nie za darmo.
Czego dowodem rachunek za audiobooka.
Buddyści odmawiają modlitwę przed posiłkiem...
- Będzie Genie? - Woli nie.
Chcę, żeby była.
"Spraw, aby ci co jedzą, to, co jedzą, i samo jedzenie
"było wyzute z pogoni za sobą".
Idę do siebie.
Przestań, mamo.
Nie rób mi krzywdy.
Nie wchodź do mojego pokoju,
gdy śpię.
Nie pozwolę ci więcej.
Ty kurwo!
- Sprawiasz mi ból. - Jak?
Jak?
Byłam twoją córeczką, a ty mnie skrzywdziłaś.
Dlaczego, mamo?
Rodzice cię bili? To nie jest powód.
Przestań wybaczać, Havano.
Gówno mnie obchodzi, co ci robili. Szkoda, że cię nie zabili.
Ja bym cię zabiła.
Jak mogłaś to zrobić dziecku?
Własnej córce?
Chcę być wolna, Clarice.
Uwolnij mnie, mamo!
Chcę być wolna.
Odzyskać stracone lata.
Proszę...
Nacisnę teraz twój czuły punkt.
Całe napięcie stłumione w udach.
Odzyskaj tamte lata, Havano.
Skradzione małej dziewczynce.
/Rebeko, przestańmy. /Jesteś pacjentką.
/- Chcę ci pomóc... /- Chyba nie wierzysz, że podłożyłam ogień?
/Mogłaś to zrobić niechcący.
/- Potrzebujesz pomocy. /- Chcesz mi pomóc?
/Nie tak...
/Zastanówmy się, co robimy.
/Na ciele, które mówi "tak",
/na czołach mych przyjaciół,
/na każdej wyciągniętej dłoni
/wypiszę twoje imię.
Panno Havano? Przyszła panna Genie.
- Jak się miewasz, kochana? - Miałam wyczerpującą sesję ze Staffordem.
Jesteś taka dzielna!
Nie czuję się dzielna.
- Potrzebuję nowej dziwki na posyłki. - A co z Adagio?
- Wylałam ją. - Czemu? - Kradła.
- Nie do wiary! - Pieniądze, pierścionek i vicodin.
Przyłapałaś ją?
Wezwałaś policję?
Zagroziłam, że to zrobię, jak nie pójdzie na odwyk.
- I jest tam teraz? - Z innymi asystentkami.
Mają własny oddział.
Zadzwonię do Carrie.
Nie zawracaj jej tym głowy.
Uśmieje się. Będzie u J.J.'a. Znajdzie ci kogoś.
Co ze "Skradzionymi wodami"?
Dzwoniłam, ale wszyscy są na Sundance.
Wszyscy tylko nie ja!
Wypruwałam sobie żyły na castingu.
Zwaliłam ich z nóg!
Wiem.
Może wahają się przed obsadzeniem gwiazdy twojego formatu
w roli drugoplanowej.
Wszyscy teraz tak robią!
To odgrzewany kotlet.
- Twoja matka kręciła go 30 lat temu. - Może być wspaniały.
Świeże podejście, film artystyczny.
Myślisz, że kto wpadł na pomysł, by moja matka wspominała kręcenie
"Skradzionych wód", tak jakby nie umarła?!
Ja! Powiedziałam o tym Damienowi 4 lata temu.
Powinnam dostać tę rolę i tytuł producenta.
To rola stworzona do Oscara dla aktorki drugoplanowej.
Pieprzona druga szansa.
Damien Javitz wskrzesza aktorów!
A mnie poszło genialnie.
Sterl będzie to kręcił?
Ma u mnie dług. To ja go przedstawiłam Harveyowi.
Już rozmawiałam z Harveyem.
Miał pogadać z Damienem.
Wiesz, jaki on jest, ale...
- Sterl może pogadać z Damienem. - Robimy, co możemy.
Ale to film autorski.
Wypadłabyś świetnie. Ale w razie, gdybyś zapomniała,
twoja matka jest zmarłą ikoną kina.
A Damien Javitz...
to nie P.T. Anderson.
Jest tyle innych filmów!
- Blockbusterów. - Gdzie?
Jacob stwierdził, że znam wielu aktorów,
więc powinnam zostać agentką.
Wiesz, jak się poczułam?
Wszystko, co robię w życiu, i podczas terapii,
robię dla tej roli.
- Źle się czujesz? - Mam skurcze.
- Wszystko dobrze? - Nic nie jest dobrze.
Kazirodczy związek matki z córką trąci latami 80.
Nie jestem Anne Sexton.
Szok spowszednieje.
O co chodzi, Havano?
Myślałaś, że będzie jak w "Szóstym zmyśle", gdzie zmarli szukają pośrednika?
Wiesz, czego chcą zmarli?
Wiesz, czym jest piekło? Brakiem narkotyków!
- Co się dzieje? - Najbardziej wyświechtany banał porno!
Dziecięca fantazja o gwałcie?! Ogarnij się z życiem!
Albo umrzyj.
Nie wstyd ci, że chcesz grać mnie?
Nienawidzisz mnie,
ale za wszelka cenę chcesz mną być!
Nie dostaniesz tej roli.
Nie masz dość talentu.
Ja miałam. Byłam piękna i młoda.
A ty? Obwisłe cycki i rozepchana szpara.
Śmierdzi gorzej ode mnie!
Kto to?
- Nieziarnisty. - Co tutaj robisz?
Na szkolnych zeszytach,
na biurku i na drzewach,
na piasku i na śniegu
wypiszę twoje imię.
Zrobię ten film. Po to przyszłaś?
- Co ci nagadał Arnold? - Na ciele, które mówi "tak",
na czołach mych przyjaciół, na każdej wyciągniętej dłoni
wypiszę twoje imię
Na szkolnych zeszytach
na biurku i na drzewach
na piasku i na śniegu wypiszę twoje imię.
Na ciele, które mówi "tak", na czołach mych przyjaciół,
na każdej wyciągniętej dłoni wypiszę twoje imię.
Wolność.
Wracamy do szkoły ze złymi nianiami.
- Siedzę w kozie? - Skądże! Jesteś prymusem.
Słyszeliśmy o twoich wakacyjnych wybrykach.
Były owocne.
Nikomu z nas nie było łatwo.
Ale wyciągnął z tego lekcję.
Jak najbardziej.
Też miałem przygodę z narkotykami.
Nie w twoim wieku, ale...
zdarza się, prawda?
I to coraz młodszym.
Benjie bardzo dojrzał.
To prawda.
W ostatnim sezonie "Praise the Lord" zarabiałem 300 tysięcy tygodniowo.
Miałem 9 lat. Czy to nie obłęd?
- Obłędna suma. - Dla każdego.
- Byłeś tego wart. - Masz rzeszę fanek.
- Za to nie dość umiejętności. - Taka forsa zjebałaby Matkę Teresę.
I tak jest zjebana.
Nie żyje. Gorzej zjebać się nie da!
Mamy obowiązek. Cristina ci potwierdzi.
Zresztą ty też. Musimy chronić serię.
Wyciszyliśmy sprawę.
Ekipa Arnolda spisała się na medal.
- Brukowce nie pisnęły słowem. - Dla dorosłego odwyk to reklama.
Dla dzieciaka niestety nie.
Rozumiemy, Jeb.
Chociaż Drew to nie zaszkodziło.
Jesteśmy po waszej stronie.
Inaczej nie byłoby nas w tym pokoju.
- Wiadomo, jaki mamy budżet? - 58. To zostaje między nami.
Straciliśmy Elle. Ale poradzimy sobie.
Rozmawiamy z Emmą Watson. Będzie świetnie.
Musimy poznać szczegóły odwyku Benjiego.
Benjie był w prywatnym domu.
Na rancho u wspólnika mojego męża.
Masz zajebistą mamę.
Umie bić bez zostawiania siniaków.
Więcej nie dam się tak upokorzyć.
Nigdy.
Już dobrze, mamy ich.
Damien powiedział, że jestem za stara?
Ci od obsady? Sarah Horowitz?
To po prostu rola dla młodej.
Sarah Horowitz dała mi pierwszą rolę.
Pewnie widziała tę okropną rzecz, którą robiłam dla pieniędzy.
Nie rób nic dla pieniędzy.
Nie każdy jest taki bystry jak ty.
Poprzesz mnie, Sterl?
- Przed Damienem? - Wiesz, że tak.
Myślę, że weźmie Azitę Wachtel.
Ma nominację do Oscara i jest z Kanady.
Wiesz, jak Wachtel się wybiła?
Pozwalała producentom wsadzać jej w dupę i szczać.
Dobrze wiedzieć.
- Dobrze znasz Damiena. - Nie odbiera moich telefonów.
- Na castingu byłaś świetna. - Tak powiedział?
- Powiedział, że dałaś "mocny popis". - Naprawdę?
Muszę dostać tę rolę. Razem będziemy wspaniali.
Myślałem, że już jesteśmy.
Diandra? Stare próchno!
Ma ze 23 lata! Na IMDB podają, że 16.
- Skąd wiesz? - Ma kolczyk w wardze sromowej.
Do tego trzeba mieć 23 lata?
Ma tatuaż nad tyłkiem. Menopauziara!
Sympatyczne sikorki, co?
- Rhett, mówiłeś mu? - Nie uwierzysz.
- To zbyt ohydne. - Intrygujesz mnie.
Jedna wariatka w dwa miesiące zamieściła 6 tysięcy postów na fejsie.
Ożeń się z nią.
- Przeleć ją, Rhett. - Wyliż jej, gdy ma okres.
- Nie bądź wulgarna. - Nawet mi tego nie robi.
Tobie nie może, manopauziaro.
Któryś z techników sprzedał jej moje gówno
- za 3 tysiące dolarów. - Twoją kupę?
Nie inaczej.
Jego kaka jest wiele warta.
Jest w niej ryż z Nobu.
Z szambiarki?
Nie, z przyczepy.
- Po co jej to? - Robi zapasy na czarną godzinę.
- Skąd wytrzasnęła tyle forsy? - Z akcji i publikacji.
Jesteś okropny!
Miałem parę dni sraczki.
- Likwidacja aktywów. - Wszystko przelane.
Kto to?
- Starla Gent. Piosenkarka country. - Wygrała "The Voice"?
Była druga. Istna dzikuska.
I świetna aktorka!
- Javitz dał jej twoją rolę. - Stul się!
Ciekawe, czy Blake Shelton nasikał jej w dupę.
Podoba ci się Sam?
Możesz ją zerżnąć.
Chce zagrać w twoim filmie. I ma oxy.
- Mam za sobą 90 dni. - Co? - Jestem czysty, ciulu.
Może, jak ludzie śmierdzą!
W kiblu była ta gruba z telewizji.
- Jak ma na nazwisko? - Coś jak pruknięcie padliny.
Czy to nie Sterl Carruth?
- I Havana Segrand. - Mamy wspólną agentkę.
- Ile ona ma lat? - Totalna menopauziara.
Gorzej. Stoi nad grobem.
Babcia, którą bym ruchał.
- Myślisz, że ją posuwa? - Chyba z litości.
Jak salowi staruszki w domu opieki.
To jej matka zginęła w pożarze?
- Jak Jack Cassidy. - Kto?
Prekursor Swingersów. Ojciec Davida Cassidy.
- Kogo? - Brata Shawna Cassidy.
Jej matka była sławną aktorką.
Clarice Taggart?
Czytałam o niej. Była super.
Bardzo młoda.
Kto dzwoni?
Co tam, Damien?
Mogę mieć dwa kolczyki.
Maestro,
czytam dziewczynkom bajkę na dobranoc.
Pogadamy później?
Zadzwonię, nara.
Wspomnij o mnie, gdy z nim gadasz.
Ale się uparłaś.
Wspomnę, jak mi possiesz.
Tak bardzo cię kochałam.
Byłaś śliczną dziewczynką, tylko zakłamaną.
Jak mogłaś wyrosnąć na taką kłamczuchę?
Co ci jest?
Przepraszam...
Zrobiło mi się niedobrze.
Kiepska ze mnie lesbijka.
Łyknij klonopin.
Znam człowieka, który żyje pod mieczem Damoklesa, zwanym AIDS.
"Kiedy przyjdzie na mnie czas", powiedział,
"będę gotów". "Walizki czekają pod drzwiami".
Podoba mi się to.
Bywają w życiu i podczas terapii chwile,
gdy wędrujemy wzrokiem do walizek pod drzwiami.
Po tylu wylanych łzach, po tylu cierpieniach,
po wyczerpaniu fontanny pamięci
i pukaniu bez skutku do drzwi rodzinnego domu.
Miał być Garry Marshall.
To miało być spotkanie, a nie casting.
Podali mi zły adres i musiałam iść pieszo z kilometr.
Przyszłam cała śmierdząca. Kierowniczka obsady nie raczyła na mnie spojrzeć.
Nie powiedziała nawet dzień dobry.
Garry nie wiedział, że mam w ogóle przyjść.
Garry Marshall, nie Bertolucci. Jego filmy już nie zarabiają.
Znam go. Powiedziała, że będą mnie filmować.
Poprosiłam o makijaż,
a ona, czy to robię, czy nie.
Dłużej tego nie zniosę, Jacob!
Jestem tym zmęczona.
To Carrie? Na razie.
Cześć, Carrie!
Jak się masz?
Jak poznam siebie, to ci powiem.
- Szał. - Skończyłaś zdjęcia?
Jutro wracamy do Pragi na dokrętki.
- Zagrasz u Javitza? - Chciałabym. Wiesz coś?
Genie mówiła, że ćwiczysz.
Cudowna sprawa, zagrać własną matkę.
Każda dziewczynka powinna dostać taką szansę.
- Znasz Damiena? - Jadłam z nim kolację. W Tangerze.
Jak go zobaczysz, powiedz mu, żeby mnie obsadził.
Genie powiedziała mi o Adagio.
- Długo u ciebie pracowała? - Trzy lata.
Szukasz nowej asystentki?
- Jak najbardziej. Polegam na tobie. - Zrób mi przysługę.
To zabrzmi dziwnie,
ale mam dziewczynę poznaną przez Internet.
Denerwuję się.
Niepotrzebnie. Herbaty?
Chętnie.
Ma pani piękny dom.
Mury takie grube i te dzwonki...
Są z klasztoru w Dharamsali.
Poznałam Dalajlamę. Super facio.
Wesoły.
Chciałoby się z nim pobyć dłużej,
ale to niemożliwe, bo jest dalajlamą.
- Dziękuję. - Maria jest w szpitalu. Moja gosposia.
Jedna z jej córek zachorowała. Ma ze czterdzieścioro dzieci.
- Chyba wiesz, dlaczego tu jesteś? - Dzięki Carrie.
Jak się poznałyście?
Napisała na Twitterze, że pisze książkę
o poparzonej dziewczynie.
Napisałam do niej, a potem spotkałyśmy się na konwencie "Gwiezdnych wojen".
Nie czułaś się dziwnie?
Ona jest niesamowita i bardzo wesoła.
Czytamy sobie w myślach.
Przyjechałaś ją odwiedzić?
Chciałam zobaczyć Hollywood.
Zaprosiła mnie na śniadanie do Four Seasons.
Była tam Zooey Deschanel.
I Sally Draper z "Mad Menów".
- Masz rodzinę? - Na Florydzie.
Agatho...
Mogę zapytać, jak się poparzyłaś?
Pracowałam po szkole w planetarium.
Miałam 12 lat. Instalacja się zapaliła,
a ja schowałam się w magazynie...
jak idiotka.
Ta praca nie jest zbyt luksusowa.
Nie jestem przyzwyczajona do luksusów.
Głównie "przynieś, podaj, pozamiataj".
Będę najbardziej lojalną i kompetentną asystentką, jaką można być.
Nie masz auta?
- A prawo jazdy? - Zrobiłam na Florydzie.
Wynajmiemy ci...
mustanga?
Carrie jest niesamowita.
Wiedziała, kogo mi przysłać.
Wiesz, jak zginęła moja matka?
W pożarze.
Jesteś piękna.
Wiesz, kto wygląda tak samo jak ty?
W środku.
Havana Segrand.
- Ktoś o ciebie prosi. - Kto?
Objazd po Hollywood. Płatne gotówką. Holly Crest Hotel.
Na szkolnych zeszytach, na biurku i na drzewach
na piasku i na śniegu wypiszę twoje imię.
Na ciele, które mówi "tak", na czołach mych przyjaciół,
na każdej wyciągniętej dłoni wypiszę twoje imię.
Wolność.
Przeżyłaś pożar?
Nawet nie wiem, co to było.
Którejś nocy się upiłam i zasnęłam twardo na twarzy.
Co planujesz robić?
Nie możesz stale rozbijać się limuzynami.
- Dostałam pracę. - Gdzie?
- Znasz Havanę Segrand? - Wiem, kto to.
Będę jej asystentką.
- Carrie Fisher ci załatwiła? - Owszem.
Havana wynajmie mi samochód.
Zjemy kolację w weekend?
Nie mogę, miałem...
popracować nad scenariuszem.
Mam super pomysł na film. Mogę ci pomóc pisać.
O kazirodztwie. Może to nieco zużyty temat.
Molestowanie to nowa religia.
Moi rodzice są rodzeństwem. To tajemnica.
W każdym razie, znam to z pierwszej ręki.
Byłoby z tego świetne kino niezależne.
Chciałabym w tym zagrać. Z tobą.
Dobrze, żeby nie był pretensjonalny,
ale nawiązywał do mitologii.
Słuchaj, Agatho...
trochę świrujesz.
No i?
Mam na myśli to, że...
mam już kogoś.
Życzę ci powodzenia.
Nie chcę twoich pieniędzy.
Wal się.
Było jak we śnie, ale bardzo realnym.
Mów dalej.
Dziewczyna, którą odwiedziłem w szpitalu.
Wysłaliśmy jej iPada, ale powiedzieli, że już zmarła.
Przyszła do mojego pokoju.
Narobiła mi strachu.
Może to był jednak sen.
Tracę rozum?
Nie.
Nadszedł czas, by poruszyć pewien temat.
- Mojej siostry? - Tak.
Zawsze chciała, żebyśmy "się ożenili".
Tak się bawiliśmy.
Odprawialiśmy ślub.
Dziwne, nie?
Może mam fioła tak jak ona?
Nie. Ale...
gdy coś spychamy ze świadomości, można od tego oszaleć.
Rodzice poszli do znajomych.
Miałem sześć lub siedem lat.
Bawiliśmy się w branie ślubu.
Dała mi tabletki. "Witaminki".
Obudziłem się w szpitalu, po płukaniu żołądka.
Strażacy wynieśli mnie z domu. Więcej jej nie widziałem.
Pytałeś rodziców...?
Nie chcą o niej mówić.
Ta dziewczyna ze szpitala...
Harriet, co mam robić?
Jeśli wróci.
Zadzwoń do mnie.
Boję się. Widzę ją jak żywą.
Nie chcę trafić do czubków.
I bez tego moja kariera jest wyboista.
Typowy wstrząs po doświadczeniach z dzieciństwa.
- Może mam zaburzenia dysocjacyjne? - Nie sądzę.
Niech ją szlag. Czego ode mnie chce?
Wyszłaś z ukrycia i wydobyłaś na światło swój wstyd.
Matce się to nie podoba.
Ale to, co da się nazwać, można leczyć.
Chcę, żebym poniosła porażkę. A ja się nie dam.
Oto mała Vana.
Oddaj jej cześć. Bóstwo imago, jak zwał to Jung.
My mówimy na to "magiczne dziecko".
To dziecko nie poniesie porażki.
Połóż się.
Zatrudniłam nową dziewczynę. To niesamowite.
- Dlaczego? - Jest oszpecona.
Ma poparzenia. Na twarzy.
- Skąd pochodzi? - Z Florydy.
Zjawiła się u moich drzwi.
Zatrudniając ją, wchodzę w kolejny etap.
Ludzie nie zjawiają się znikąd. Przyzywamy ich.
Dwie kobiety złączone ogniem.
Założę się, że te halucynacje miną.
Tak myślisz?
Wpuściłaś do domu swoją matkę.
Mówisz: "Mamo, wejdź. Nie boję się ciebie".
"Mam siłę. Zupa gotowa!".
"To mój dom, mamo".
"Zbudowany na cierpieniu i nadziei".
"Nie możesz mnie więcej skrzywdzić".
"Jestem magicznym dzieckiem. Więc wejdź".
"Mi casa es su casa".
Oddychaj głęboko.
Oddychaj!
Co jak przyjdzie tutaj?
- Nie przyjdzie. - To po co tu przyjechała?
Pozwiedzać.
To nie jest śmieszne.
Zawsze przejawialiśmy odrębne reakcje.
- Niech ją wyrzuci z pracy. - I co dalej?
Pracuje u Havany. Wiemy, gdzie jest.
Mamy czas.
Co jeśli będzie chciała dotrzeć do Benjiego?
Bardziej niepokoję się gazetami.
Zaczynam promocję książki.
Na szkolnych zeszytach Na biurku i na drzewach
Na piasku i na śniegu Wypiszę twoje imię
Na ciele, które mówi "tak", Na czołach mych przyjaciół,
- Synku? - Momencik.
Wejdź.
Zobaczyłem zapalone światło.
Nie mogę spać.
Ja też nie.
- Czytałeś? - Tak, scenariusz.
Trudno jest bez partnera.
Zwykle czytam z mamą.
Ale lubię z góry znać odpowiedzi.
Zawodowiec w każdym calu.
Chciałem z tobą porozmawiać.
Jestem czysty.
Nie biorę nawet seroquelu. Mam dobrego sponsora.
Trzeźwy od 20 lat.
Sponsorował Roberta Downeya Jr, Demi Lovato...
Nie.
Chodzi o twoją siostrę.
Możliwe, że wróciła.
Do Los Angeles.
- Dzwoniła? - Jeszcze nie.
- Myślałem, że siedzi w więzieniu. - Była w zakładzie...
daleko stąd. Ale teraz jest wolna i pełnoletnia.
Musieli ją wypuścić.
Postaram się o sądowy zakaz zbliżania się.
Zakaz zbliżania?
Trzeba było go wyrobić, gdy się urodziła.
Sędzia powinien z nim czekać na porodówce.
Próbowałeś?
Próbowaliśmy wielu rzeczy.
- Robiliśmy, co w naszej mocy. - Jest o tym w twojej książce.
Cały rozdział.
"Rób, co w twojej mocy".
Ma taki pozytywny wydźwięk.
Nie znam wcale tej dziewczyny.
Nigdy jej nie znałem.
Nie wiem, czy jest niebezpieczna.
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.
Odpędzałem tę myśl.
Głupio zrobiłem.
Powiedz mi, jeśli spróbuje się z tobą zobaczyć.
Dam ci cynk, jak wpadnie.
O wszystkim sobie mówimy.
Śpij już, synku.
/Mocą jednego słowa /Zaczynam życie od nowa
/Urodziłem się, by ciebie poznać
/By nadać ci imię /Wolność
/Havano, moja droga...
/Nie wiem, czy czytałaś…
/Ogłosili, że Damien wybrał Azitę.
/Nie jest to żadna niespodzianka...
/Jestem zła na sposób, /w jaki to załatwili.
/Tracę przez to twarz.
/Ale to mój problem, nie twój.
/Bardzo mi przykro, kotku.
/Damien do mnie zadzwonił. /Ciężko tak mówić przez automat...
/Ale nie chciałam, /byś dowiedziała się od obcych.
/Nie ma czego żałować.
/Od początku ci to mówiłam.
/Wiem, że to było dla ciebie ważne.
/Ale teraz musisz o tym zapomnieć.
/Iść naprzód!
/Wysyłam ci sześć scenariuszy.
/Jest mnóstwo genialnych /projektów na horyzoncie.
/Oddzwoń do mnie. /Kocham cię.
/To będzie super rok!
Wyciąłem dziurę w ścianie. Wszystko będziesz widział.
- Wszystko? - Albo zwracam forsę.
O rajciu, chcę zobaczyć jej wabinę.
Cięcie!
Pan wabina zbiera salwy śmiechu.
Jest raptem w czterech scenach.
I we wszystkich wymiata! Srajtuch.
Zadzwoń do Genie. Niech go wywali.
Co tu w ogóle robisz?
Chciałam o czymś pomówić. Ale to może zaczekać.
Znowu narko-paranoja?
Nie, nie chodzi o to.
/- Wszyscy gotowi, Benjie! - Spierdalaj!
Muszę coś zjeść. Po każdej scenie z wabiną spada mi cukier.
Podgrzejesz mi burrito? Na dwie minutki.
- Co słychać? - Dobrze.
Miałeś pisać scenariusz.
Chciałbym. Z czegoś trzeba żyć.
Jak tam w show-biznesie?
Zadzwonili do mnie w sprawie "Blue Matrix".
Oglądasz to?
Nie oglądam kosmicznych telenoweli.
To coś jak "Battlestar Galactica" po 11 września.
Poszło 18 tysięcy. Jedźmy!
- Havano, to Jerome. - Witam.
- Jest szoferem. - Fajnie.
Idzie na casting do "Battlestar Galactica".
Do "Blue Matrix".
- Jestem pani fanem. - Dziękuję.
Powodzenia!
Ojej! Azita!
Sydney mówił, że jesteś, gdy byłam w przebieralni.
Miałam do ciebie zadzwonić. Gratuluję!
Dziękuję, bardzo się cieszę.
Będziesz olśniewająca. Spodoba ci się praca z Damienem.
Jest genialny.
Dziękuję za dobre słowa. Twoja matka była wyjątkową osobą.
To dla mnie nie lada wyzwanie.
Nie chcę wypaść jak jej imitacja.
- Wiesz, kto zagra moją matkę za młodu? - Anne.
- Hathaway. - Jak to możliwe?
Docenisz Anne. Znasz ją? Jest cudowna.
Zagraj po swojemu.
Przez krótką chwilę chciałam sama zagrać tę rolę.
- Dziwne, nie? - Mogłabyś.
Terapia za wszelką cenę.
Jaki słodki!
- Jak ci na imię? - Micah. Przywitaj się.
Micah! Prześliczny chłopczyk.
Nieśmiały.
Wyrośnie na łamacza serc.
- Cudownie było cię widzieć. - Ciebie również.
Za 10 minut?
Dziękuję, Umo.
Wyjdziesz sama?
Fajna ta twoja dziwka na posyłki.
Okropne wyrażenie, nieprawdaż?
Wiele was łączy.
Przede wszystkim ten obleśny typek.
"Mam siłę, mamo".
"Zupa gotowa". "Jestem magicznym dzieckiem. Wejdź".
- "Mi casa es su casa". - Czego chcesz?
Ta moja buta
jest idiotyczna, przepraszam.
Denerwuję się przy tobie.
Zabawne, ale odwykłam od ludzi.
Nie chcę cię słuchać.
Te "incydenty", o których rozpowiadasz w telewizji,
- to fałszywe wspomnienia. - Kłamiesz!
Od pierwszego dnia.
Twój ojczym ci to robił. Powinnam była zauważyć.
Jego pierwsza żona mnie ostrzegała.
Masz mi za złe, że cię nie ochroniłam.
Nie zbliżaj się.
Winisz się za tę noc, gdy spłonęłam.
"To mój dom, mamo".
"Zbudowany na bólu i nadziei".
"Nie możesz mnie już skrzywdzić".
"Przepraszam".
"Źle się poczułam".
"Kiepska ze mnie lesbijka".
- Dobrze się czujesz? - Mam grypę.
Kup mi papierosy.
American Spirit.
I zrealizuj recepty.
Ambien, vicodin, xanax,
zoloft... Astragalus,
gorzknik kanadyjski.
Herbata yogi. Agatho...
Znasz Stafforda Weissa? Psychoterapeutę.
- Nie. - Oczywiście, że nie.
Słucham bzdur od nieboszczki.
Kup tampaksy.
I Kozy Shack.
Sprzedają w kubeczkach jak tapiokę.
Puding ryżowy.
Trufle z Maison du Chocolat.
Wszystko sprzedają w Neimanie.
Idę do ogrodu. Poprzesadzamy rośliny.
Są tu od trzęsienia ziemi.
Przesadzę je tutaj. Nie przejmuj się terakotą.
- Możesz je przesuwać. - Wyglądają na ciężkie.
Nie udawaj ofiary losu. Masz siłę.
Nawet masz rękawice. Przyłóż się.
W obie strony.
Było otwarte.
- Po co przyszłaś? - Dziennikarze jeszcze nie wiedzą.
Zginął synek Azity Wachtel.
Dopiero co się z nimi widziałam!
Był u ojca w Ojai i utonął.
- Jak to możliwe? - W basenie.
- Nie było jej przy tym? - Nikt nie zna szczegółów.
Ale słuchaj... Nie chcę wyjść na hienę,
- ale możesz dostać jej rolę. - No coś ty?
Azita jest w szpitalu. Odchodzi od zmysłów.
- Mogą kręcić na razie bez niej. - Już nie wróci do pracy.
- Dużo nakręcili? - Kilka dni.
Dzwonili do mnie... trzy razy.
- Rozmawiałaś z Sarą Horowitz? - Złożyli ofertę.
- A Damien? - Ma sporo na głowie.
Nic nie zaproponują bez zgody Damiena.
Niech Azita gra. Powinna wrócić do pracy.
Zaraz po pogrzebie.
Rozumiem, ale naprawdę nie chcesz?
- Musiałabym pogadać z Damienem. - Pogadasz. Dopiero gruchnęła wiadomość.
Nikt nie odbiera.
Jeśli faktycznie są uziemieni, to dobra nasza.
Byle nie gadali z nikim innym.
Zadzwonię, jak tylko się dowiem.
Wysłać kwiaty?
Nie masz prawa o tym wiedzieć.
Dasz kwiaty Damienowi, jak podpiszemy.
Śpiewaj!
- Dla małego Micah! Mały cud! - Kto to jest Micah?
Ogień i woda. My jesteśmy ogniem, a on wodą.
Do widzenia!
Do widzenia, Micah!
Ogień i woda.
Przepraszam, szukam Jerome'a Fontany.
Jest Vorbalidem?
W charakteryzacji.
Co tutaj robisz?
Havana jest na lunchu. Odwiedzam cię.
To ma być poparzenie?
Raczej jakieś znamię.
Zostało pół godziny. Marsz do dziewczyn. Niech ci to pokolorują.
Basen miał plandekę,
ale silnik był w naprawie.
Nie umiał pływać.
Ojciec pobiegł do telefonu.
Myślał, że dzwoni Azita. Nie było go dwie sekundy.
Zawsze tak jest.
Stale się to słyszy.
- Rozmawiałeś z Azitą? - Tak, już wróciła do domu.
Powiedziałem, że ty zagrasz. Ulżyło jej.
Takie sprawiała wrażenie.
Dziwnie się czułem.
Przychodząc do niej do domu. Ale jesteśmy przyjaciółmi.
Miałem do ciebie zadzwonić, powiedzieć ci, że ją wybrałem...
ale tyle miałem na głowie…
Rozumiem. Nie mam pretensji.
A ja tak, nie lubię załatwiać spraw w ten sposób.
Na castingu wypadłaś świetnie. Wiesz o tym.
Miałem tylko zastrzeżenia, bo chodzi o twoją matkę.
Ale ten film
bardzo odbiega od pierwotnego scenariusza.
Wszystko jest zmienione.
Dostanie mi się za to.
Scenariusz jest doskonały.
Dziękuję.
Chcę, byś czuła się pewnie, bez względu na okoliczności.
Nic nie dzieje się przypadkiem.
To moje credo.
Bardzo się cieszę, że będziesz.
Victoria Lapin. Star Channel. Poświęcisz nam chwilę?
Jesteśmy umówieni na 16.00.
Genie ci nie powiedziała?
Poświęcisz nam kwadrans?
Czekamy dość długo.
Pogadajcie z moim kolegą, Jimem Carreyem Juniorem.
Tam siedzi. Hej, wabina, chcesz być w telewizji?
- Pewnie. - Rusz swój młodociany tyłek.
Dzień dobry, nazywam się Roy.
Hej, Benjie!
Kurwa, wypieprzaj!
Nic się nie stało. Przyszłam ci zadośćuczynić.
Jak tu weszłaś?
Pracuję dla Havany Segrand.
Chcesz mnie skrzywdzić?
Wcale. Jesteś moim braciszkiem.
Spróbuj, a zakatrupię. Kumasz?
Masz chęć na burrito?
Nie zabawię długo.
Havana Segrand...
Nie zalewasz?
Jest naprawdę dobra. Mamy wspólną agentkę.
Jak zdobyłaś tę fuchę?
Po znajomości, z Carrie Fisher.
Jak na poparzoną wariatkę
nieźle sobie radzisz.
- Wiedzą, że tu jesteś. - Skąd?
Ojciec wszystko widzi i słyszy. Zapomniałaś?
Uważaj, bo...
Wlepi ci zakaz zbliżania się.
Nie mów mu, że tu byłam.
Nie jestem zwolennikiem grubej kreski,
więc jeśli szukasz objawienia, które pomoże ci dalej żyć...
Latami wysyłałam do ciebie listy.
Żeby ci wyjaśnić.
/Benjie, to Jeb Berg.
- Odpoczywam. - Oto i on.
Moje siostrzenice przyjechały aż z Connecticut...
Zabierz je na wycieczkę po Universalu.
- Ale jesteś wredny. - Pieprzę ich jak mogę. Cobalta?
Po cukrze świruję.
Śmieszne!
Rodzice posłali cię do czubków?
Sąd.
Trzymasz formę.
Po przeszczepach pojechałam na Florydę.
Człowiek z blizną, Tony Montana. Super.
Ty to włączyłaś?
To matka Havany.
Podpaliłaś dom?
- Ciężko mi o tym mówić. - Co ty powiesz?
Ale nie chciałam wyrządzić ci krzywdy.
Powiedzieli ci o sobie?
Tabletki, "witaminki"?
Jakieś środki nasenne.
Uśpiłaś mnie i podpaliłaś dom.
Jakoś nie wierzę w twoje dobre zamiary.
- Miałam halucynacje. - Jakie? - Dzieci.
Co robiłaś, gdy cię nawiedzały?
Mówiłam: "Przyjmij tę obrączkę na znak mojej miłości".
Pamiętam to z naszych zabaw.
To zawsze niezawodnie działało.
Lepiej już idź.
Jest pewien scenariusz.
Występujesz w pięknym, mitycznym scenariuszu.
Boże! Moja siostra szajbuska wciska mi scenariusz.
Wyjdź.
Zabierz ten film.
Nie jestem już piromanką.
Wyłączyli mi lampkę.
Realizuj program, Miltonie.
Nie kłóćcie się w sypialni. To pokój służący miłości,
- Lepiej iść do kawiarni. - Dziękuję.
Do wtorku.
Jest tam teraz?
Cześć, Agatho.
Czytałaś moje książki?
- Tak. - Tajemnice zabijają.
- Klasyk. - Jak mnie znalazłeś?
- Daruj sobie pytania. - Benjie... - Czy on mi powiedział?
Widziałaś się z nim?
To zły pomysł. Niemądry.
Pytanie...
Co robisz w LA?
Wyzdrowiałam.
Chcę zadośćuczynić.
Nie da się przeskoczyć 12 kroków.
Czemu mnie nie odwiedzaliście?
To pytanie ofiary.
W stylu "Życie to nie bajka".
Wiesz czemu. Nie nagradzam usiłowania zabójstwa.
Zmieniłam się.
Chciałam przeprosić za to, co zrobiłam.
Ciebie i mamę. Wysyłałam listy.
Przyjmuję przeprosiny.
Potrzebujesz pieniędzy?
Mam pracę. U Havany Segrand.
Pytała, czy cię znam.
Masz, 10 tysięcy dolarów.
Wsiądź do samolotu, jeśli chcesz zadośćuczynić.
Żyjemy pełnią życia zbudowanego na zgliszczach.
Podziękuj Segrand za pracę.
Tato...
Proszę cię.
Nie próbuj się kontaktować z Benjiem i Cristiną.
Nie sądziłaś chyba, że dam ci ponownie zjebać nam życie?
Stosuj maść na skórę,
bierz leki i pakuj manatki.
Realizuj program.
Dobra, do zobaczenia w piątek.
Dziękuję, Rusty.
Co tam robicie?
Kto was wpuścił do mojego basenu?
- Jak się nazywasz? - Micah.
Mały topielec.
Nie chcę cię widzieć.
Nic ci nie zrobiłem.
Ojciec sądzi, że mógł go uratować.
- Ojcowie tak mają. - Nie bawię się w to.
Idźcie do kogoś innego.
Ja żyję, złamasy. I nie zwariowałem.
Znam człowieka, który żyje pod mieczem Damoklesa, zwanym AIDS.
"Kiedy przyjdzie na mnie czas", powiedział,
"będę gotów". "Walizki czekają pod drzwiami".
Podoba mi się to.
Wolność.
Powiedz: "Powinniśmy przestać".
"Jesteś pacjentką, chcę ci pomóc".
"Chyba nie wierzysz, że podłożyłam ogień?".
"Mogłaś to zrobić niechcący". "Potrzebujesz pomocy".
"Chcesz mi pomóc?".
Nie zdejmuj mi pończoch. Mam blizny na nogach, brzuchu i plecach.
/Na szkolnych zeszytach /Na biurku i na drzewach
/Na piasku i na śniegu /wypiszę twoje imię
/Na ciele, które mówi "tak" /Na czołach mych przyjaciół
/Na każdej wyciągniętej dłoni /Wypiszę twoje imię
/Pani matką była Clarice Taggart,
/wspaniała aktorka, /która zginęła w pożarze w latach 70.
/Na Gwiazdkę '76.
/Opowiadała pani o jej nałogach,
/a niedawno także o tym,
/że molestowała panią fizycznie.
/I seksualnie.
/To niesłychane. /Zwykle sprawcą jest ojciec lub ojczym.
/Porozmawiamy o tym jeszcze, /ale najpierw,
/mam palące pytanie:
/Jak to jest zagrać w remake'u /"Skradzionych wód",
/I to w dodatku rolę własnej matki?
/To przerażające.
/Wszystkie kobiety obawiają się /upodobnić do matek.
/Tu jest to pociągnięte do ekstremum.
/Pani matka była nominowana.
/Do Oscara, tak. /Dostała tylko Golden Globe'a.
/Czuję się dosyć pewnie.
/Reżyserem jest Damien Javitz,
Agatho, pozwól tu.
/…Który uprawia naprawdę osobliwe kino.
Nie krępuj się. Po prochach mam zatwardzenie.
Kup mi środek na przeczyszczenie, "Chwila ciszy".
Ładna mi "cisza".
Potrzebuję cię dziś wieczorem. Maria jest zajęta.
Jedno z jej młodych złapało cholerę.
- Co mam robić? - Zajmij się kuchnią.
Polewasz gościom. Podajesz do stołu.
Będzie fajnie. Poznasz ciekawych ludzi.
Przyda ci się.
Kurwa, potrzebuję lewatywy.
Zaczekaj, mam pytanie.
- Spotykasz się z mężczyznami? - Bywa.
Aktualnie?
- Tak! - Spotykamy się czasem.
- Czym się zajmuje? - Jest aktorem.
Tacy są najgorsi! Trudno ich przepędzić od lustra.
Mój nie. Pisze też scenariusze.
Jesteś bardzo atrakcyjna, nie przejmuj się.
Robicie to?
Możesz mi powiedzieć.
- Co robicie? - Prawie wszystko.
Szczytujesz?
Brawo! On jest kelnerem?
Szoferem limuzyny. Poznałaś go.
Przystojny.
Szoferzy to wilki.
Kup jogurt i papierosy.
I wezwij hydraulika. Woda zimna.
Ale tu śmierdzi!
- Siema, młotku. - Późno się szwendasz w środku tygodnia.
Dwa dni laby.
- Napij się Shirley Temple. - Jaja se robisz. Shirley?
Nie mam tak na imię.
Benjie Weiss, Gretchen Voss.
Masz coś na rozluźnienie?
- Producenci skrobią ci marchewki? - Jak tylko mogą.
- Gdzie Kayla? - Pieprzyć ją.
Zrobiłem to. Po tym jak technicy sprzedali jej moją kupę.
- Potrzebowała do piosenki. - Raczej do palcówki.
- Długa historia. - I zakręcona.
- A Sam? - Zobaczmy.
Leciała na ciebie, a ty nic.
Albo coś.
- Wiem, że masz towar. - Nie zrujnuję ci wyników.
Grasz w sequelu "Niani"?
Złożyli mi ofertę nie do odrzucenia dla mojej matki.
Zarobisz krocie!
Widziałem cię w "Thrill Kill".
Bawimy się horrorem. Krytycy to zrozumieli.
Mam nieco GHB, jeśli chcesz.
Chyba cię kocham.
Sam już tu jedzie. Załatwione.
"Terminator". Twoje zdrowie.
Kupiłem na eBayu. Ten sam, którego używali w Columbine.
- Naładowany. - Opróżnię.
Benjie!
- Ostro pojechany. - Gdyby Ameryka to widziała!
Dokończ ten kawał o burakach.
Opowiadasz go od godziny.
Burak mówi do japiszona...
- Kto to jest japiszon? - Żartujesz?
Wie, co to jest, tylko nie wiem, co znaczy.
Burak mówi do japiszona:
"Znam miejsce, gdzie można potańczyć
"pobić się, popić i poruchać".
- Czy to bezpieczny seks? - Jedziemy na żywca.
Oddaj gnata.
Pytam, czy w tym kawale jest bezpieczny seks.
Oby nie.
Teraz muszę cię zabić.
- Przestań się wydurniać. - Japiszon pyta:
"Kto tam jeszcze będzie?".
A burak na to:
"Tylko my dwaj".
Skurwysynu! Idioto!
- Wypieprzaj stąd! - Przepraszam.
Wysypałem naboje.
Zabiłeś mi psa, złamasie.
Chory pojebie, zabiłeś mi psa! Wypierdalaj.
- Mogę wejść? - To zły pomysł.
Nie zostanę długo.
Chcę dokonać zadośćuczynienia.
Oglądałam te wnętrza w czasopiśmie.
"Architectural Digest". Przy artykule o tacie.
Czuję się wyeksponowana,
ale Stafford lubi pokazywać, jak mieszkamy.
Podać ci coś?
Nie, dziękuję.
Teoretycznie rzuciłam.
Spodziewałam się, że przyjdziesz wcześniej.
Minęło siedem lat.
Tyle trwa u mnie nakładanie make-upu.
Agatho, nie przyszłam cię odwiedzić...
Zrobiłabym tak samo.
Bałam się.
- Z powodu tego, co zrobiłaś. - Nie musisz się tłumaczyć.
Śniłam o starym domu.
Pojechałam tam zaraz po przyjeździe.
- Nikt się tam nie pobudował. - Działka wciąż należy do nas.
Stale śni mi się to samo.
Benjie i ja bierzemy tam ślub, pod białym namiotem.
Zrozumiałam to, gdy dowiedziałam się prawdy o was.
Byłaś w Europie.
Znalazłam klucz do kuferka. I zdjęcia.
Nie wiedzieliśmy, że jesteśmy rodzeństwem.
Rozdzielono nas, gdy byliśmy mali.
To było potworne.
Spotkaliśmy się na uczelni.
Nie wiedzieliśmy.
- Co tutaj robisz? - Nic się nie stało.
Kazałem ci wyjechać.
Nie wiedzieliście.
To było potworne.
Znalazłam wasze dzienniki.
"Miłość jest silniejsza od śmierci".
- Ty walnięta suko! - Przestań!
Tato, nie!
Zrobisz jej krzywdę.
- Wynoś się. - Nie zabieraj jej!
Zostaw mnie!
Moja obrączka.
Zabrała mi obrączkę.
Siko-policja. Złapany na gorącym!
Capnąłeś kawał sceny.
- Co to znaczy? - Już ty wiesz...
wabino!
Kto jest gwiazdą?
- Powiesz mi, Roy? - Ty!
On nie jest twoim wrogiem.
Miłość jest silniejsza od śmierci.
- Jesteś złą nianią, Benjaminie. - Zdychaj!
Jesteś złą nianią.
Kurwa mać!
Może być oszołomiony lekami.
Moje dziecko.
- Przepraszam, mamo. - Dlaczego?
Benjie, czemu to zrobiłeś?
To tylko mały chłopiec.
Widziałem tę dziewczynę.
Kogo? Agathę?
Agatha do ciebie przyszła?
Tę małą. Zwiodła mnie.
Jaką małą?
Tę ze szpitala, która zmarła.
Stale mnie nawiedza.
Moje dziecko.
Musi wrócić do domu.
Musi wyjechać z Kalifornii.
Jonas porozmawia z prokuratorem.
On ma tylko 13 lat!
Agresja i przemoc przemawiają przeciwko niemu.
Nie strzelał do dzieci w szkole.
Wyrządził krzywdę jednemu dziecku!
Sądy dla nieletnich są bardzo surowe.
Wsadzą go do więzienia?
Nie wsadzą.
- Chłopcu nic się nie stało. - Całe szczęście!
Wstrzymali zdjęcia.
Będzie ponowny casting.
To tylko mała rólka.
Chcą zabrać rolę Benjiemu. Wszystko przepadło.
Koniec!
Cały świat się dowie.
Dowiedzą się o naszych występkach.
Nie masz nic przeciwko temu, że cię zamówiłam?
Nie, cieszę się.
Fatalnie się czuję.
Mam uporczywy kaszel.
- Taka chrypka jest sexy. - Dziękuję.
Jak tam wasz romans?
Dobrze.
- Co z tego masz? - To znaczy?
Mówię o tych bliznach.
Nie odrzucają cię?
Gdy się z nią pieprzysz.
Nie.
Zdejmuje do tego rękawiczki?
Kumple ci się nie dziwią?
Przedstawiłeś ją komuś?
Próbuję napisać scenariusz o niej.
Robisz risercz.
Wszystko jest do jakiegoś stopnia riserczem.
Chciałbyś mnie wyruchać w ramach riserczu?
Nie wiem.
Jak byś mnie wziął?
Widzisz mnie?
Podoba ci się to, co robię?
Jak byśmy się ruchali?
Od tyłu?
- Gdyby pani chciała. - Chcę.
- Długo. - Tak.
Jestem ładniejsza od niej?
Tak.
Mam ładniejszą skórę?
Tak.
I przyjemniejszą szparę?
- Chcesz wyruchać moją szparę? - Tak.
Muszę iść.
Nie wysiadaj. Przesuń się do przodu.
Co ci się stało?
Jechałam autobusem.
- A gdzie auto? - Zepsute.
Gdzie byłaś wczoraj?
- Chorowałam. - Ja choruję cały tydzień.
Ale wstaję o 5 i pracuję po 14 godzin dziennie.
Co ci jest?
Chyba mam grypę.
Dziwnie się zachowujesz i jesteś brudna.
- Przepraszam. - Ciężko ci napisać SMS?
- Przepraszam. - Zdarta płyta!
Chyba czas, żebyś wróciła na Florydę.
Wracaj do Kansas, Dorotko!
Nie siedź jak ta mimoza,
bo zaczynam mieć ciarki.
Śmierdzisz, słyszysz?
- Idź się wykąpać. - Przepraszam.
Boże, krew ci leci!
Słyszałaś o tamponach? Jesteś psychiczna?
- Przepraszam. - Oczom nie wierzę.
Asystentka poplamiła krwią kanapę za 12 tysięcy!
Wynocha z mojego życia, szajbnięta świnio!
Zapłacę...
Biegiem do kuchni po perriera i odplamiacz. Googluj, jak się usuwa plamy.
Wzięłam cię prosto z ulicy. Nie za to ci płacę, żebyś się spóźniała
i sikała krwią po meblach!
Myślisz, że Carrie Fisher...
Nicole Kidman i Halle Berry
zatrudniają szurnięte, oszpecone szmaty?
Cześć, Agatho!
Zwiałem ze szpitala. Salowy mnie wypuścił za 10 tysięcy.
Zasrany fan!
- Jak mnie znalazłeś? - Powiedziałaś, że u niej pracujesz.
Byłem tu już kiedyś.
- Gdzie Havana? - Wyjechała do Canyon Ranch.
Damien dał jej dwa dni wolnego.
Jestem zagubiony, Agatho.
Nie mogę iść do Ritza ani wrócić do domu.
Benjie, posłuchaj mnie.
Wszystko skończone, rozumiesz?
To obrączka Cristiny. Znajdź taty.
Zdobędziesz ją?
Zachowamy to w tajemnicy tak długo jak się da.
Nie może zaszkodzić mojej książce.
W najgorszym wypadku pójdę do Oprah.
I wyznam wszystko jak Lance Armstrong.
To uruchomi strumień forsy.
Ruszymy z tym w poniedziałek rano.
Cristina!
Tato?
Nigdy dotąd nie brałem aż tylu.
Byłeś bardzo dzielny,
że tam wróciłeś.
Zsunąłem mu ją z palca.
Jakby chciał mi ją oddać.
Zaczynajmy.
Przeżyłem trzynaście lat. Nieźle.
Przyjmij tę obrączkę...
na znak mojej miłości...
i wierności małżeńskiej...
Przyjmij tę obrączkę...
na znak mojej miłości i wierności małżeńskiej.
Połóż mnie jak pieczęć na twym sercu.
Możesz pocałować pannę młodą.
/Na nieobecności bez żądzy
/Na nagiej samotności
/Na stopniach śmierci /Wypiszę twoje imię
/Na wróconym zdrowiu
/Na grozie, która minęła
/Na nadziei bez wspomnień /Wypiszę twoje imię
/Mocą jednego słowa
/Zaczynam życie od nowa
/Urodziłem się, by cię poznać /i by ciebie nazwać
/Wolności
Wersja polska: Shylock
Korekta: Caffrey
<> www. kinomania. org